Présentation
Objectifs
Mettre à disposition du lectorat brittophone des ouvrages du patrimoine littéraire mondial.
Mettre à disposition du lectorat brittophone des ouvrages du patrimoine littéraire mondial.
Le total des aides à la traduction littéraire en langue bretonne est plafonné à 20 000 € par an.
Cumul d’aide publique
Cette aide peut être cumulée avec l’aide à l’édition en langue bretonne, dans une opération distincte.
Les maisons d’édition professionnelles, qu’elles soient associatives ou commerciales
Le montant global de la rémunération prévue du traducteur ou de la traductrice.
L’intervention régionale ne peut porter que sur les dépenses postérieures à la date de réception du dossier de demande.
La sélection est opérée par la Région en lien avec l’Office public de la langue bretonne (OPLB).
Processus de sélection :
Deux appels à projets sont prévus chaque année : l’un en mars et l’autre en septembre. En fonction de ces impératifs calendaires, le porteur de projet doit remplir le formulaire de demande d’aide à la traduction littéraire et fournir toutes les pièces demandées à l’Office public de la langue bretonne avant le 15 mars ou avant le 15 septembre de l’année en cours.
Liste des ouvrages retenus au titre de l’aide à la traduction littéraire en langue bretonne
130 Ko TéléchargerRoll an oberennoù lennegel a c’hall bezañ skoazellet an treiñ anezho e brezhoneg
178 Ko TéléchargerLes demandes d’aide sont à déposer uniquement sous forme dématérialisée, au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.
Il vous sera demandé de joindre des pièces, notamment :
Si votre dossier est retenu, il vous sera demandé de le compléter avec :
Ne pas oublier, en cas d’obtention de l’aide :
L’intervention financière de la Région se fera selon les modalités suivantes :
Le bénéficiaire s’engage, selon la nature de son projet ou de son activité, à faire mention de “avec le soutien de la Région Bretagne et de l’Etat (France Tourisme) » :
Pour les opérations recevant plus de 50 000 euros d’aides : insertion des logos de la Région Bretagne et de l’Etat, et de la mention au panneau de chantier (opérations soumises à autorisation d’urbanisme) ou à un panneau temporaire. Ce panneau sera réalisé aux frais du bénéficiaire et exposé pendant toute la durée du projet.
La communication sera réalisée sans stéréotype de sexe (choix des visuels, images, couleurs, expressions…) conformément aux règles rappelées page 12 du « Guide pour une communication publique pour toutes et tous » de la Région Bretagne (octobre 2018).
Toutes les versions du logo et la charte graphique de la Région sont téléchargeables sur cette page. Un justificatif au moins de la publicité réalisée sera envoyé au service gestionnaire, au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide (ex : photographie du panneau de chantier, article de presse avec mention de la Région, etc.).
Invitation du Préfet de région et du Président de la Région
Lors d’éventuels temps forts de communication en lien avec l’opération subventionnée, une invitation officielle sera adressée en amont au Président de la Région sur [email protected] et au Préfet de région sur [email protected] (ex : pose de première pierre, inauguration, relations presse, opération de lancement, etc.).
L’aide de la Région et de l’État permet au bénéficiaire d’investir dans un équipement ou de réaliser un aménagement qui développe son activité. Pour le faire savoir et valoriser son projet, le bénéficiaire doit réaliser un affichage permanent en installant la plaque et/ou les adhésifs envoyés par la Région et l’Etat.
Le support doit être installé :
Les DRAC soutiennent financièrement les collectivités territoriales et les structures de diffusion de l’architecture qui favorisent la mise en place d’activités pédagogiques, notamment dans le cadre de l’histoire des arts où l’architecture ...
Soutenir les entreprises d'édition musicale. Cette mesure s’applique aux crédits d'impôt calculés au titre des exercices clos à compter du 31 décembre 2022, pour les dépenses engagées jusqu’au 31 décembre 2027.
Couvrir les frais des entreprises de production liés à la préparation d'œuvres cinématographiques de longue durée.
Cette aide s’adresse aux compositeurs et aux producteurs de films de longs métrages de fiction en prises de vues réelles et d’animation distribués en salle.
L’objectif du FAIA animation est de favoriser le renouvellement de la création audiovisuelle, de promouvoir la création originale, de diversifier les formats, les genres et les publics de l’animation et d’accompagner les professionnels émer...
Soutenir les éditeurs de musiques actuelles dans le développement de leur auteurs et/ou compositeurs et la valorisation de leurs catalogues.
Soutenir les éditeurs de librairie musicale pour le développement de projets de compositeurs et pour les dépenses d’investissement.
Cette aide s'adresse aux sociétés de production de longs métrages de création, de fiction ou d’animation, installées sur le territoire français. Elle s'inscrit dans le Fonds d’aide à la création cinématographique et audiovisuelle (FACCA).
Accompagner le développement des entreprises d’édition et de favoriser leur pérennisation par des prêts à taux zéro.
Cette aide vise à maintenir la vitalité culturelle du territoire breton et soutenir l’emploi artistique en accordant une aide aux structures qui embauchent des artistes et technicien·ne·s intermittent·e·s du spectacle pour des interventions...