Aide à la traduction d’oeuvres de littérature jeunesse en langue gallèse

Structure éligibles

Les maisons d’édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne.

Répondant aux conditions suivantes :

• Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature avec le·la traducteur·rice d’un contrat dans lequel est précisé le montant global de la rémunération prévue et le cas échéant le pourcentage de rémunération additionnelle calculé sur le prix public du livre. Les ouvrages publiés à compte d’auteur ne seront pas retenus.
• Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
• Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.
• Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
• Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteur·rice·s, les traducteur·rice·s, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques.

L’objectif de ce dispositif étant de répondre notamment aux besoins des enseignants et des associations proposant un apprentissage de gallo dans les temps pré et périscolaire, les ouvrages qui en bénéficient doivent être publiés dans l’écriture ABCD.

La traduction sera effectuée à partir du texte original.

Modalités de dépôt de la demande Régionale

Deux appels à projets sont prévus chaque année : l’un en mars et l’autre en septembre. En fonction de ces impératifs calendaires, le porteur de projet doit fournir toutes les pièces demandées à la Région Bretagne avant le 15 mars ou avant le 15 septembre de l’année en cours.

Les demandes d’aide sont à déposer uniquement sous forme dématérialisée en cliquant sur le bouton « Demande d’Aide régionale » ci-dessous, au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.

Il vous sera demandé de joindre les pièces suivantes :

• Un descriptif du projet éditorial de la maison d’édition (nature et nombre d’ouvrages publiés par an) ;
• Une brève note sur l’auteur et sur l’ouvrage ;
• Le curriculum vitae et les références du traducteur ; 
• La traduction d’au minimum dix pages de l’ouvrage accompagné du texte original correspondant ;
• La copie du contrat de traduction entre l’éditeur et le traducteur ;
• La copie le cas échéant du contrat entre l’éditeur et l’éditeur détenteur des droits sur l’ouvrage à traduire ;
• Le budget prévisionnel de l’édition de l’ouvrage mentionnant notamment le montant global de la rémunération du traducteur, telle que figurant dans le contrat de traduction ;
• L’engagement de publier l’ouvrage traduit.

Si votre dossier est retenu, il vous sera demandé de le compléter avec :

• La copie du contrat de traduction signé entre l’éditeur et le·la traducteur·rice ;
• La copie, le cas échéant, du contrat entre l’éditeur et l’éditeur détenteur des droits sur l’ouvrage à traduire.

Ne pas oublier, en cas d’obtention de l’aide :

• de faire parvenir au Conseil régional, pour le paiement de la subvention :
  • une copie du manuscrit de la traduction ;
  • une attestation, signée du·de la traducteur·rice, de versement par l’éditeur de la totalité de la rémunération prévue ;
  • un exemplaire de l’ouvrage aidé.

Modalités de sélection

Le choix est opéré par les services de la Région qui sont chargés chaque année de : 

• créer un groupe de travail pour établir la proposition de liste d’ouvrages à traduire ;
• communiquer sur ce dispositif auprès des éditeurs et des traducteur·rice·s ;
• recevoir et instruire les dossiers présentés par les éditeurs.

En fonction des disponibilités de son budget, les services de la Région précisent chaque année la liste des œuvres de littérature jeunesse à traduire (cf. document ci-dessous) qui seront aidées.

Modalités d’intervention

L’intervention financière de la Région se fera selon les modalités suivantes :

• un premier versement à la signature de la convention à intervenir entre la Région et l’éditeur (50 % de l’aide) ;
• un deuxième versement à l’issue de la remise à l’éditeur du manuscrit de la traduction et sur présentation à la Région d’une copie de ce dernier (30 % de l’aide) ;
• le solde (20% de l’aide) sur présentation d’une attestation, signée du·de la traducteur·rice, de versement par l’éditeur de la totalité de la rémunération prévue.

L’intervention régionale ne peut porter que sur les dépenses postérieures à la date de réception du courrier de demande.