Langue bretonne – Stlenn –Traduction de ressources numériques

Objectifs

Cette aide vise à favoriser la traduction en langue bretonne (et l’adaptation éventuelle) de sites internet, application mobiles, logiciels, systèmes d’exploitation ou interfaces embarquées, dans le but de mettre à disposition des utilisateur·rices brittophones des outils performants, régulièrement mis à jour, pour une utilisation quotidienne.

• Soutenir la présence de la langue bretonne dans les services, interfaces et applications les plus utilisés ;
• Assurer la mise à jour des interfaces et traductions pendant au moins 3 ans ;
• Permettre l’interactivité en langue bretonne et la prise en compte des besoins des utilisateur·ices.

Le montant de l’aide varie selon le type de projet mené :

• 80 % de la traduction plafonnés à 3 000 € pour la traduction de sites internet, y compris les jeux vidéo sur navigateurs ;
• 80 % de la traduction et 50 % de l’adaptation technique pour les applications mobiles adossées à des sites internet, plafonnés à 8 000 € ;
• 80 % de la traduction et 50 % de l’adaptation technique pour les logiciels (y compris jeux vidéo) et systèmes embarqués (GPS, interfaces d’appareils électroniques, systèmes d’exploitation des téléphones portables) plafonnés à 10 000 € ou 12 000 € si une interface vocale (reconnaissance et synthèse) est prévue.

Structures éligibles

Toute personne morale et physique.

Dépenses éligibles

Les dépenses liées à la traduction et, dans certains cas à l’adaptation technique de l’outil :

• La traduction de sites internet, y compris les jeux vidéo sur navigateurs ;
• L’adaptation technique pour les applications mobiles adossées à des sites internet ;
• La traduction et de l’adaptation technique pour les logiciels (y compris jeux vidéo) et systèmes embarqués (GPS, interfaces d’appareils électroniques, systèmes d’exploitation des téléphones portables) et le développement d’interface vocale (reconnaissance et synthèse).

Critères de sélection

L’instruction est faite par les services de la Région, la sélection des projets se fera sur la base d’un classement tenant compte du nombre d’utilisateur·rices existant·es et/ou potentiel et des autres offres numériques brittophones existantes au moment de l’instruction.

Engagement de communication régionale

Le bénéficiaire s’engage, selon la nature de son projet et/ou de son activité, à faire mention de « avec le soutien de la Région Bretagne – Gant skoazell Rannvro Breizh » et/ou à intégrer le logo de la Région :

• aux documents officiels, publications en lien avec le projet subventionné ( ex : rapport de stage/ d’étude, bilan, diaporama d’une formation subventionnée, etc.) ;
• aux supports de communication en lien avec l’opération (ex : site web, brochures, etc.) ;
• dans les rapports avec les médias en lien avec le projet ;
• aux productions réalisées grâce à l’aide de la Région (ex : ouvrages, films, etc).

La communication sera réalisée sans stéréotype de sexe (choix des visuels, images, couleurs, expressions…) conformément aux règles rappelées page 12 du « Guide pour une communication publique pour toutes et tous » de la Région Bretagne (octobre 2018).

Toutes les versions du logo et la charte graphique de la Région sont téléchargeables sur cette page. Un justificatif au moins de la publicité réalisée sera envoyé au service gestionnaire, au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide (ex : copie d’écran du site web avec le logo, copie d’un rapport, article de presse avec mention de la Région, etc).

Invitation du Président de la Région

Lors d’éventuels temps forts de communication en lien avec l’opération subventionnée, une invitation officielle sera adressée en amont au Président de la Région sur [email protected] (ex : inauguration, relations presse, opération de lancement, salon, remise de prix, etc).

L’aide de la Région permet au bénéficiaire d’investir dans un équipement ou de réaliser un aménagement qui développe son activité. Pour le faire savoir et valoriser son projet, le bénéficiaire doit réaliser un affichage permanent en installant la plaque et/ou les adhésifs envoyés par la Région.

Le support doit être installé :

• dès réception
• de manière permanente dans les locaux du bénéficiaire
• à l’emplacement le plus visible du public et/ou des salariés (sur ou à proximité de l’équipement ou de l’aménagement). Les modalités d’installation de ces supports sont décrites dans la notice jointe au support.

Une photographie du ou des supports installé·s sera envoyée au service instructeur de la Région au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide.

Région Bretagne
Direction de l’éducation, des langues de Bretagne et du sport Service Langues de Bretagne
283 avenue du général Patton
CS 21101
35711 RENNES Cedex7

Courriel : brezhoneg@bretagne.bzh
Tél. : 02 99 27 96 44