La France dispose d’un patrimoine linguistique d’une grande richesse : français, langues régionales, langues non territoriales, langue des signes française... Le ministère de la Culture soutient financièrement les projets visant à développer et à valoriser ce patrimoine.
Ce que vous recevez. Quel montant de l'aide ? Sous quelle forme ?
Le montant de la subvention est déterminé selon la nature et la qualité du projet, et selon le budget de réalisation.
Le montant de la subvention varie entre 1500 et 20 000 euros en moyenne.
La subvention est versée en une seule fois, dès réception des justificatifs nécessaires.
Les projets à dimension régionale doivent être adressés en priorité aux services déconcentrés du ministère : directions régionales des affaires culturelles (DRAC- France hexagonale), directions des affaires culturelles (DAC- Guadeloupe, Martinique, Mayotte, La Réunion), DCJS de Guyane, missions aux affaires culturelles (MAC- Nouvelle-Calédonie, Polynésie française).
Pourquoi cette aide existe ?
Aux côtés du français, langue nationale, les langues de France façonnent notre identité culturelle et constituent une richesse immatérielle vivante et créative. Sont considérées comme langues de France :
Le ministère de la Culture encourage la création culturelle en langues de France, considérées comme des vecteurs de création artistique, dans des disciplines comme l’audiovisuel, la chanson, le livre ou le spectacle vivant. Il soutient également les projets de recherche visant à documenter et mieux faire connaître les langues de France.
Qui peut en profiter ?
Pour être éligible à cette aide, le demandeur doit :
Un demandeur sans numéro fiscal (SIRET) n'est pas éligible.
Toutes les formes d’expression artistique peuvent bénéficier d’une aide : théâtre, chanson et spectacle vivant en général, cinéma et audiovisuel, littérature. Il s’agit de montrer la vitalité des langues de France et leur actualité, en manifestant leur capacité à produire des œuvres de valeur.
Les projets de recherche sur une ou plusieurs langues de France sont éligibles.
Les projets sans rapport avec au moins une langue de France ne sont pas éligibles.
La subvention ne peut couvrir les dépenses de fonctionnement ou d'équipement d'une structure.
Elle sert à financer la réalisation d'un projet culturel ou de recherche.
Les subventions allouées par la DGLFLF sont attribuées sur une base annuelle.
Les demandes doivent être déposées avant le 15 décembre chaque année (hors Occitanie, dépôt jusqu'au 30 novembre) pour pouvoir être prises en compte pour l’année suivante.
Le bilan du projet devra être transmis au plus tard 6 mois après la réalisation du projet.
Montant de la subvention : 5 000 €
Organisé à Boussac (Creuse) en octobre 2022, ce colloque a présenté les travaux de recherche les plus récents sur ces parlers gallo-romans encore pratiqués de nos jours dans la frange nord du Massif central et dont la caractéristique est de présenter simultanément des traits typiques de l’occitan (auvergnat, limousin) et des langues d’oïl (français, berrichon, poitevin-saintongeais).
Montant de la subvention : 6 500 €
L’association Ipê, spécialisée dans la recherche et le développement des langues amérindiennes de Guyane, a réalisé deux dictionnaires bilingues (wayana-français et apalaï-français) et un jeu de dominos thématique bilingue wayana-français.
Montant de la subvention : 5 000 €
Création d’un spectacle-performance visuel en langue des signes et en dessins afin d’aborder le délicat sujet de l’illettrisme chez les personnes sourdes et de lever ce tabou.
Montant de la subvention : 3 500 €
L’activité principale de l’association Mgnig est l’organisation d’ateliers hebdomadaires linguistiques et culturels en arménien occidental (cours de théâtre, ateliers scientifiques, travaux manuels, séances de lectures et discussions) à destination du jeune public.
Pour toute question sur la valorisation des langues de France, vous êtes invités à vous adresser à :
Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
Mission Langues de France et Outre-mer
dglflf.min@culture.gouv.fr
01 40 15 36 62
3 rue de Valois, 75001 Paris
ou au service déconcentré du ministère de la Culture du lieu de réalisation de votre projet :
Pour toute question sur la valorisation des langues de France, en Occitanie, vous êtes invités à vous adresser à :
Le présent appel à projets vise à favoriser la connaissance, la pratique et le partage de cette langue par tous les moyens pertinents et sur tous les supports. Il concerne la réalisation de projets pluridisciplinaires (dans les domaines de l’éducation, de la culture, du patrimoine, des médias et des technologies) tels la création, l’édition, la traduction, la diffusion d’outils pédagogiques, littéraires et pratiques, la production de contenus audiovisuels, d’œuvres artistiques, signalétiques et culturelles.
La DAC de Guadeloupe, Saint-Barthélémy, Saint-Martin souhaite ainsi encourager l’usage du créole saint-martinois dans l’offre à la disposition de tous les publics.
Les projets doivent intégrer le créole saint-martinois dans leur démarche et doivent contribuer directement à sa valorisation et à sa diffusion
La priorité sera donnée aux projets originaux.
Afin d’être conseillé sur les attendus, notamment économiques de cet appel à projet, il est fortement recommandé de contacter la DAC de la Guadeloupe et des Iles du Nord : Nathalie ERNY, Conseillère référente pour la langue française et les langues de France : nathalie.erny@culture.gouv.fr ; 06 90 68 27 39
Les projets hors cadre linguistique ou générique défini plus haut.
Ministère de la Culture Nos données proviennent de la base officielle de l'État disponible sur aides-entreprises.fr, aides-territoires.beta.gouv.fr, la base les-aides.fr ainsi que les sites officiels des financeurs publics. Ces données sont régulièrement améliorées et complétées par notre équipe.
Région Bretagne
Soutien financier jusqu’à 80 % des coûts pour la traduction et l’adaptation technique de sites, applications, logiciels ou systèmes embarqués en breton, avec un plafond pouvant atteindre 12 000 €. Ce dispositif vise à renforcer la présence du breton dans l’économie numérique et à offrir des outils performants aux brittophones.
Région Bretagne
Aide destinée aux maisons d’édition professionnelles pour financer jusqu’à 90 % des frais de traduction d’ouvrages du patrimoine littéraire mondial en breton, dans la limite de 5 000 € par projet. Deux appels à projets sont organisés chaque année, en mars et en septembre.
Région Bretagne
Le dispositif Istitlañ soutient la création de sous-titres en langue bretonne pour les long-métrages de fiction en langues étrangères, distribués en France et à l’international, sur tous supports (vidéo, VOD, TV, cinéma). Il finance jusqu’à 80 % des coûts de traduction, relecture, intégration et synchronisation, dans la limite de 3 000 € par film et d’un plafond annuel de 20 000 € en 2024 puis 30 000 € à partir de 2025.
Région Grand Est
La Région Grand Est soutient les projets innovants visant à réduire l’empreinte carbone et les déchets dans la filière du livre, en finançant jusqu’à 70 % des dépenses éligibles. Dépôt des dossiers possible jusqu’au 28 février 2026.
